【51CTO精选译文】根据国际正常时间协会的说法，用户在淘汰掉非必要设备后将实现显著的成本节约效果。
国际正常时间协会估计称，目前世界上约有20%的IT设备在进行毫无意义的空转之外再无作为--除了给本已酷热难当的地球带来更多热量之外。相比之下，对设备淘汰事务进行适当管理的数据中心则能够实现显著的成本节约效果。
为了引导大家将注意力集中在这些被称为"幽灵服务器"的问题设备上，正常运行时间协会举行了一场比赛，邀请数据中心管理员们将自己的运营效率成绩单进行一番比拼。最终结果令人印象深刻。
作为本次评比当中表现***的参与者，Barclays公司在过去一年中淘汰了9124台物理服务器。总体计算，这些服务器在运行时需消耗2.5兆瓦电力并要占据588套服务器机架。如果这些设备继续运作，该公司的电费单将额外增加450万美元。
除此之外，Barclays由于摆脱了遗留硬件带来的维护成本而省下130万美元，这还不算淘汰旧有设备所空出的2万个网络端口与3千个SAN接口。
永明金融公司则以441台服务器的淘汰数量位居第二。该公司对54套原有系统替换为更新、更具执行效率的新机型，同时还将75套系统转由虚拟服务器打理。永明公司预计此举每年能够节约115千瓦电力消耗以及10万美元能源支出。此次调整还将帮助公司回收可观的数据中心占地空间。
正常运行时间协会举办此次比赛的目的，在于提醒企业用户及时对数据中心设备加以淘汰的必要性与可观回报。
正常运行时间协会能源项目副总裁Scott Killian在不久之前还在AOL的主要数据中心担任经理一职，并且实际参与到了类似的遗留设备淘汰工作当中。根据他的亲身体验，整个过程并不轻松。
当业务部门要求添加新设备时，IT运营团队将负责服务器的采购与安装、从而满足以性能为基准的预期需要。随着时间的推移，应用程序使用量也许会迁移或者逐渐减少，这时对应的服务器设备就开始处于闲置状态，Killian指出。
业务部门也许确实是引发规模扩张的直接因素，但一旦硬件已经失去实际价值或者使用率低下，那么"IT运营团队才是需要处理后续问题的负责者"，Killian表示。"我们所处的地位决定，数据中心内宝贵的可用空间、活动地板布局以及能源消耗情况都要由我们来打理，"他解释道。
Killian同时指出，设备淘汰很可能是一个漫长的过程，其间涉及到IT与业务部门的实际价值取向。换言之，他们的关注重点可能在于开发新项目而非挑选并淘汰旧有设备。此外，设备淘汰还可能给应用程序向虚拟平台及私有云环境的移植带来诸多影响，他补充称。
我们很难明确理解或者办公室IT管理者如何对设备进行合并与淘汰，但最重要的衡量指标也许来自服务器营收。IDC公司在调查报告中，将服务器合并列为服务器市场整体营收下滑的重要理由之一。
Barclays公司计划继续推动其设备淘汰路线。在一份声明中，Barclays公司分布式技术全球负责人Ian Penny指出，"对于内部虚拟私有云技术的愈发依赖帮助我们进一步清理内部环境中的物理服务器，从而在帮助企业实现显著成本节约的同时降低基础设施对环境的影响乃至破坏。
"我们已经开始部署我们的下一代云平台并着手利用混合资源模式，我们预计这一趋势还将继续保持下去，"Penny总结称。
原文链接：http://www.infoworld.com/d/computer-hardware/unplug-ghost-servers-save-bundle-242279
