【51CTO.com快译】
目前尚不清楚新一届美国政府会将超级计算机安排怎样的优先级。
中国的神威-太湖之光超级计算机
新任总统唐纳德·特朗普一直强调他对“赢”的执着，这意味着美国在超级计算方面被中国压制将令其难以忍受。因此，本届SC16超级计算大会的部分参与者对此抱有深切期待。
目前，中国拥有世界上速度最快的两台超级计算机。另外，根据上周发布的***统计结果，中国亦在全球超算五***当中占据171席。这一数字已经与美国持平，且中国仍在快速构建更多大规模系统。
十年前，中国在这份榜单中还仅占10席。如今，预计中国将于2020年年内推出一套百亿亿级系统——这一时间点要比美国提前三年。
“事实上，美国未能在最快计算机领域登顶很可能刺激到他(特朗普)，并激发他冲顶的决心，”IDC公司高性能计算(简称HPC)分析师Earl Joseph表示。“我认为他总是希望成为赢家。”
目前尚不清楚特朗普的高性能计算或者科学领域投入计划，亦不明确谁将出任其科学或者哲学顾问。各供应商仍在努力搞清楚特朗普政府会以怎样的态度处理此类事务。
克雷公司***战略官Barry Bolding表示，该公司已经准备好应对选举后的一切结果，但他同时指出相较于特朗普，高管人员显然更熟悉希拉里的超级计算发展规划。
“我认为我们需要和他们坐下来好好谈谈——这是最重要的任务，”Bolding在谈到即将上任的特朗普政府时表示。“我们曾经与多届政府打过交道，这一届也不例外。”
新任政府的角色非常关键。其是惟一有能力投入巨额资金支撑高性能计算并提供系统运行成本的职能机构。而此类系统的发展则能够帮助供应商开发出更多面向广泛用户的小型系统方案。
Joseph认为，特朗普可能会像处理商业事务那样对待高性能计算投资。研究企业IDC公司在高性能计算用户调查报告中指出，在这方面投入的每1美元，都能够在三年周期中实现551美元营收。
在竞选过程中，特朗普通过采访表示，“科学的进步需要长期投资。”超级计算技术已经被应用于科学领域中的各个门类，包括空间探测与气候变化等。特朗普已经表示将支持“一项可行的太空计划”，但他同时将气候变化称为一个骗局。
美国计划于2023年构建自己的百亿亿次系统，这意味着为此提供持续投入，且每套设备的构建成本约在2亿到3亿美元之间。
在本届SC16大会上，GlaxoSmithKline Pharmaceuticals***计算研究员Martha Head指出，负责开发新型药物——特别是进行针对性或精密医学研究的从业者，迫切需要更为强大的高性能计算能力。
“药物开发行业目前正面临危机，”Head指出。现在从疾病病理假设到候选药物再到临床试验，整个过程往往需要五到七年，她解释称。
药物开发过程不能简单采取已有方法并努力缩短其实现周期，Head指出。为了提供针对特定病情的修改化药品，从业者需要采取新的流程以结合高性能计算、模拟与数据分析，从而缩小疾病病理假设范围并削减治疗时间周期，她总结道。
原文标题：Will Trump let China beat the U.S. in supercomputing?
原文作者： Patrick Thibodeau
【51CTO译稿，合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com】
